UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NEGOZIO DI RISO ONGSAN
Che succede?
Andiamo.
State insieme?
Stanno insieme?
Stiamo insieme?
Adesso stiamo insieme?
CAMELIA
Jong-ryeol, hai preso il mio accendino...
L'ho preso io.
Di questi tempi, non si può fumare nei bar.
Beh, credo di aver perso il momento giusto per andarmene.
- Ho perso il momento giusto. - Di sicuro.
Dongbaek, sei una donna impegnata.
Devi pensare a tuo figlio, al tuo ragazzo, al locale.
Gestisce un locale?
Riuscirai a pagare puntualmente l'affitto del locale?
Beh...
Mi dispiace di rimangiarmi subito la parola,
ma...
...non posso essere tuo amico.
Non mi sta bene di essere solo tuo amico.
Il bombardiere è pronto a decollare
e i segreti non esistono.
LA STRATEGIA DEL BASTARDINO
Soprattutto in questa cittadina, Ongsan.
Si tenevano per mano, sono andati fino in fondo.
Mi chiedo da dove venissero a quell'ora.
La sig.ra Kwak è sempre stata protettiva con Dongbaek.
Immagino che Dongbaek sarà sua nuora.
Diceva che lui usciva con un’avvocata.
TORTA DI RISO DELL’INCROCIO
Sembri più bella oggi.
Oh, santo cielo. Guarda che frangetta. Sembra pettinata oggi.
Mio Dio, stai benissimo oggi.
Stanotte non ho dormito molto e mi sento stanca.
Veramente?
- Cos'è successo? Devi dormire bene. - Oddio.
- Dongbaek. - Ha senso per voi?
- Cosa? - Perché esce con una madre single?
Che c’è? Parlo di questa serie TV.
- Oh, giusto. - Quella serie TV.
- Sì. - Voglio dire, è possibile?
O lui ha qualche difetto, o lei si è fatta un'idea sbagliata.
- Hai ragione. - È solo una serie TV, sai?
Vorrei un pacchetto di injeolmi.
Non devi comprarlo perché ti senti in colpa.
Parlerò con Hyang-mi.
Le dirò di restituire subito il milione di won...
Parlerai con lei? Quello di cui ha bisogno è uno schiaffo.
Dongbaek...
- Cos’hai oggi? - Maledizione.
- La stanno di nuovo maltrattando? - Non hai soldi con te?
Vado. Parlerò con Hyang-mi a casa.
Dongbaek!
- Stai scappando o cosa? - Perché dovrei?
Allora perché cammini in fretta?
Aspetta, fermati. Non seguirmi, per favore.
Perché mi stai seguendo di nuovo?
Beh, non dovremmo parlare dell'incidente della mano di ieri sera... Oddio.
Non dovremmo parlare di quel che è successo ieri sera?
Oddio.
Vedi, non sono riuscito a chiudere occhio ieri notte a causa di questa mano.
Continuavo a chiedermi: "Perché Dongbaek mi ha tenuto per mano?"
Smettila di parlare della tua mano, ok?
"Cosa potrebbe significare?"
Continuavo a scervellarmi, cercando di capire cosa potesse significare.
Per caso, significa...
Significa che ora possiamo tenerci per mano ogni volta che vogliamo?
Andiamo in un posto tranquillo e parliamo.
“Un posto tranquillo?”
Se qualcuno ci vedesse ora, penserebbe che uno sbirro stia per essere derubato.
Perché mi hai portato in questo vicolo deserto?
- Mi dispiace. - Che cosa?
Ho fatto un errore.
Non posso spiegarti tutto,
ma ieri sera ero un po' in difficoltà.
Era urgente, quindi non ho pensato...
Bene, ho capito.
Vedi, quando si tiene la mano a qualcuno,
lo si fa sempre impulsivamente.
La specie umana è riuscita a prosperare
perché gli uomini e le donne sono impulsivi.
Se provi a calcolare tutto... Accidenti, ti fa sembrare meschino.
Alla fine, che tu usi il cervello o meno...
Che tu vada di qua o di là, non importa.
Di cosa stai parlando?
In soli tre secondi
si può conquistare un cuore.
L'ho capito in tre secondi, appena ti ho vista
in libreria.
Ma non volevo che accadesse.
Inoltre, non sai molto di me.
Mi sono semplicemente innamorato a prima vista.
Mio Dio.
Non sono il tipo da calcolare i pro e i contro di una relazione.
"Devo provarci, se non è sposata."
Ho preso la mia decisione.
Di cosa stai parlando?
Come puoi essere così spericolato...
Certo, dovremmo tutti essere prudenti e cauti, ma penso
che sia più importante dare il 100%.
Se continuo a testare le acque,
tu, la Diana di Ongsan,
ti allontanerai da me.
Dovresti fare quel che ritieni giusto.
Perché mi stai chiamando "Diana"?
Questo ragazzo non è solo diretto. Non si ferma davanti a niente.
Oddio.
Non dovremmo parlarne di fronte a questo "Divieto di urinare".
Beh, che ne dici di andare a mangiare una cotoletta di maiale più tardi?
Perché una cotoletta?
Vuoi farmi una dichiarazione d’amore?
Dongbaek, a volte sei molto schietta.
Yong-sik.
Sì.
Devo respingerti in anticipo.
Eccola.
- Sono 18 kg. - Ok, 18 kg.
- Bella. - Dalla a me.
Accidenti, sono così belli e freschi.
A proposito, pensi che la sig.ra Kwak lo sappia?
- Se lo sapesse, si arrabbierebbe. - Perché?
Dongbaek e la sig.ra Kwak sono molto vicine.
Forse erano vicine, ma la situazione ora è diversa.
Dongbaek era solo una vicina che le faceva pietà.
Ma le cose sarebbero diverse se uscisse con suo figlio.
Credo che tu abbia ragione.
Chiunque impazzirebbe se suo figlio finisse con una madre single.
Quando Deok-sun lo scoprirà, si scatenerà l'inferno.
Chi ti ha dato il permesso di chiamarmi per nome?
- Salve. - Ciao.
No, non fraintendermi.
Stavamo solo parlando di quando tuo figlio si sposerà.
Attenta a quello che le dici. Si scatenerà l'inferno.
Si sposerà quando lo vorrà.
Se sollevi un polverone, finirai solo per rovinare le cose.
Aspetterò e vedrò come vanno le cose.
Allora che tipo di ragazza vuoi come nuora?
Non viviamo nel medioevo. Queste cose non sono importanti.
L’importante è che si amino.
Non sono il tipo di persona che è esigente riguardo alla nuora.
È una mentalità molto antiquata.
Aspetta, dai.
Non è giusto respingermi in anticipo così.
Dovresti almeno dirmi perché non ti piaccio.
Allora sistemerò le cose o deciderò di rinunciare a te.
Facciamolo rinunciare.
La vita non è come nelle serie TV.
Anche le madri single hanno degli standard.
Solo perché sono una madre, non significa che mi vadano bene
tutti quelli a cui piaccio.
Cosa più importante, non sei il mio tipo.
Beh, allora dimmi com’è il tuo tipo. Diventerò quel tipo di persona.
Gong Yoo.
Mi piacciono i cattivi ragazzi.
Ma
tu sembri il tipo
che presta facilmente denaro.
Mi piacciono i tipi freddi.
Devono essere spiritosi e raffinati.
Mi piacciono i ragazzi sensibili e difficili da conquistare.
Sai cosa intendo, vero?
Perché non dice niente?
Come può un essere umano battere un folletto?
Non posso batterlo.
Che cosa?
Beh...
Devo pattugliare il quartiere adesso.
Pattugliare? Tutto a un tratto?
Sono stata troppo cattiva?
Mi fa sentire a disagio.
Perché si è fermato?
- Dongbaek! - Mio Dio.
Io... Beh...
Un bastardino è il cane più carino!
E sono le piccole cose che iniziano a piacerti a tua insaputa.
Io?
Ma poi non pentirti della tua scelta e non iniziare a seguirmi ovunque.
Che cos'era? Una dichiarazione di guerra o d'amore?
Mio Dio.
- Fa caldo? - No.
Sembra che tu sia stata davanti a un fuoco acceso.
Io?
Hyang-mi.
Perché hai preso
del denaro in prestito dal marito della pasticciera?
È una cosa personale.
Perché vai in giro a prendere denaro in prestito dalle persone?
E il tuo stipendio?
Parli come se mi pagassi decine di milioni di won.
Restituiamogli subito i soldi.
Non ho i soldi che gli devo.
Ti pago in anticipo.
Perché? Sono una dipendente part time.
Ha ancora molta strada da fare prima di crescere.
Hai il suo numero di conto?
Un posto dove puoi divertirti!
Devi avere dei soldi.
3 GIORNI A QINGDAO
Non ho un centesimo.
Non peggiorare le cose con le scenate.
Non peggiorare le cose con la tua freddezza.
Mia madre non viene a trovarci così spesso.
Viene solo due o tre volte a settimana.
Non puoi essere gentile?
Ho sentito che sei uscito dal bar senza pagare 8.000 won
e un agente ti ha confiscato il portafoglio.
Non avevi 8.000 won?
Beh, il fatto è...
C'è un novellino alla stazione di polizia.
Ho organizzato una bevuta di benvenuto, ma abbiamo finito per litigare.
E allora?
Gli farai causa?
Non si tratta della causa. Si tratta della mia autorità.
- Non sarà un amore clandestino? - Cosa?
Hai preso una crema occhi con questa in omaggio.
Se ne acquisti una da 100 ml,
ti danno questa che è da 20 ml.
Che cosa? Cento millilitri?
Tesoro.
Non fargli causa.
Puoi andare in giro a renderti ridicolo.
Ma non umiliarmi.
Il minimo che puoi fare per me è aiutarmi a proteggere il mio orgoglio.
Perché vivi con me?
CENTRO ARTISTICO DI ONGSAN
Sig.ra Hong.
Il Camelia era nel vecchio contratto, quindi sta per scadere, giusto?
- Che cosa? - Il Camelia.
Il bar che avete affittato al mercato.
Ne ho sentito parlare.
Ho notato che il contratto scadrà presto.
- Volete rinnovarlo? - Se ne occuperà mio marito.
Ma non dovrebbe essere coinvolta se decidono di rinnovare l'accordo?
Se ne occuperà mio marito.
Dovrebbe dare un'occhiata alla sua vicina e vedere come sta.
Se ne occuperà mio marito.
Sarebbe fantastico se lo facesse come si deve.
- Ma non ne sono sicura. - Esattamente.
Il sig. No vive praticamente lì.
Perché dici così? Ci va tre o quattro volte a settimana.
Mio marito non ha prestato un milione di won a qualcuno
perché è l'unico pazzo
- del vicinato. - Giusto.
Ho sentito che il sig. No è l'unico che compra superalcolici lì.
Se lei non gli piacesse per niente,
perché spendere soldi lì e farle guadagnare così tanto?
Santo cielo.
Il sig. No forse aveva i voti peggiori quando andava al liceo,
ma il cervello gli funziona ancora bene.
Non tradirebbe mai la sua mogliettina sexy
con quella madre single che gestisce uno stupido bar.
Non c’è paragone con la sig.ra Hong.
Sto solo dicendo che dovrebbe tenere d'occhio suo marito.
- Certamente. - Non è solo un suo problema.
Hai ragione.
Se uno è determinato a tradirti,
ti tradirà qualunque cosa tu faccia.
- Che cosa? - Puoi fare di tutto,
seguire i suoi spostamenti o controllare la sua carta di credito,
ma ti tradirà comunque se vuole.
Se non è quel tipo di persona, non lo farà.
Mio marito non lo farà mai, neanche se Dongbaek ci provasse.
Ora vado.
Ok, vada pure.
È sempre impressionante vedere una donna guidare.
È davvero una donna magnanima.
Dev’essere difficile per Gyu-tae soddisfare i suoi standard.
Magnanima, un corno. È intimidita.
Davvero?
È totalmente intimidita.
Dice che non conosce il Camelia.
Ma sapeva come si chiama Dongbaek.
Non puoi fermarti solo perché c’è il giallo.
Lo sapevo. Sei una donna, vero?
Se hai tempo libero, vai a casa e fai un pisolino.
Cosa ci fa una donna alla guida di un'auto?
Dovresti sposarti, cazzo, e cucinare per tuo marito.
Perché guidi una macchina?
Cosa... Cosa significa quel dito?
Sono già sposata.
- Che cosa? - Sono sposata.
Non sia così nervoso.
Guardi la telecamera e parli con calma.
Comincio?
Ciò che ha complicato di più le indagini
è che le vittime non avevano niente in comune.
La prima vittima era una prostituta.
Quindi abbiamo pensato che fosse un crimine sessuale, ma non lo era.
Poi abbiamo pensato che si trattasse di un misogino,
ma la vittima successiva è stata un uomo.
Il fattorino del ristorante?
Sì.
E 15 giorni dopo, è stato assassinato il presidente di una società immobiliare.
La quarta vittima era un ragazzo che faceva la prima media.
E l'ultima vittima era un’estetista.
Le vittime non avevano nulla in comune.
Ma abbiamo sempre trovato lo stesso messaggio con la stessa calligrafia.
NON FARE IL BUFFONE...
- Ecco qui. - Grazie.
I messaggi avevano sempre la stessa calligrafia,
e finivano sempre con tre puntini.
Penso volesse farci sapere che era stato lui.
Tutto il Paese conosce il messaggio.
C'è niente di nuovo?
Tipo cosa?
So che c’era un sopravvissuto sulla scena del crimine
quando è stata assassinata l’estetista.
Nessuno ha espresso dubbi al riguardo.
Possiamo incontrarlo?
Proteggeremo la sua identità e gli offriremo un bel compenso.
Era un testimone, non un sopravvissuto. Non indagate su questo.
Aspetta un minuto. C'era un testimone?
No!
Quando riparerà il lavandino?
Heung-sik sta arrivando.
C'è qualcosa lì dentro?
A proposito...
Stanno davvero insieme?
Non basta tenersi per mano per stare insieme.
Allora perché si tenevano per mano?
Al poliziotto ovviamente piace Dongbaek.
Era per questo?
Probabilmente è una cosa a senso unico. Non è proprio il suo tipo.
Allora perché lo teneva per mano?
Non faccia storie. Che problema c’è a tenersi per mano?
Se non è un problema, perché non mi dà la mano?
Quindi fammi capire bene. Non le importa se lui la tiene per mano,
ma ha decisamente respinto la mia?
Lei le dice sempre di bere e di offrirle arachidi.
La infastidisce.
Ehi, sono l'unico che compra superalcolici in questo squallido locale.
Perché non offrirmi le arachidi?
È lei che mi infastidisce.
Non offre mai ai suoi clienti una scodella gratis di arachidi.
- Lo fa. - Che cosa?
Offre arachidi gratis. Semplicemente non a lei.
Le ha date a Yong-sik.
A Heung-sik e Seung-yeop dà pesche in scatola.
Ordinano solo soju, ma lei dà loro roba gratis.
Stai dicendo che sono l'unico a non avere mai arachidi gratis?
È crema per gli occhi.
Mi ha discriminato con le arachidi?
- È per Dongbaek? - Perché dovrei darla a lei?
Allora perché l'ha portata qui? È Chadel.
Perché ha un'edizione limitata?
Va in giro con 100 ml di crema per gli occhi?
Che cosa? La vuoi? Puoi tenerla.
- Davvero? - Non è costosa.
L'ho comprata in un duty-free perché davano i campioncini,
ma non posso darla a mia moglie, ora.
È il mio giorno fortunato.
Uno come lei mi dà una crema per gli occhi!
- Uno come me? - È a un livello superiore.
In che senso?
Possiede immobili, è intelligente,
è il futuro governatore e ha un sacco di capelli.
È uno degli uomini più ammirevoli di Ongsan.
Sciocchezze. Mia moglie e Dongbaek mi disprezzano.
Io la rispetto.
Come?
Cos'hai detto?
"Rispetto?"
Chissà perché quella parola mi arrivò dritto al cuore.
Costerà più o meno 2.000 won.
Grazie a lei, posso spalmarmi dei soldi attorno agli occhi.
Nessuna donna mi ha mai detto che mi rispetta.
Dio mio.
Non siamo ancora aperti.
Non sono ancora aperti.
Vivi qui?
Chiama chiunque conosci alla centrale di Ongsan
per trovare il testimone.
Ci ha detto di lasciar perdere.
Domande Irrisolte dedicherà una storia a Joker.
Finalmente si parlerà di Ongsan.
Dobbiamo battere il ferro finché è caldo.
Non l'hanno ancora preso.
Non è pericoloso rivelare l'identità del testimone?
Il titolo deve essere "L'unico sopravvissuto",
non "L'unico testimone".
- Ma è un testimone. - Oddio.
Forse Joker aveva intenzione di uccidere quella persona.
E non è strano che l'abbia lasciata fuggire dalla scena del crimine?
- Cosa ci fai qui? - Come?
Non dovresti essere al lavoro?
- Come? - Hai fatto qualcosa di male?
Perché sei così intimidito?
Non sono intimidito.
È che non mi aspettavo che venissi qui...
Non posso visitare il mio immobile?
Il tuo immobile?
Non l'abbiamo intestato ad entrambi?
Abbiamo deciso così visto che guadagni meno di me.
Non è esattamente quello il motivo...
Perché non le cacci via?
- Come? - Cacciale via.
E perché?
Mi infastidisce.
Chi? Cioè, cosa?
Tutto.
È sporco.
Non posso mandarle via così, è il loro lavoro.
Ah, non puoi?
Quindi non lo farai?
Perché ti impicci nel mio lavoro?
È sempre spettato a me gestire gli affittuari.
Ti rifiuti di cacciarle?
Ci penserò io.
In quanto capofamiglia...
E va bene, lasciamo stare, per ora.
"Per ora?"
A giudicare dal tuo comportamento,
presto questo edificio diventerà mio.
POLIZIA
Il mio istinto mi dice che Joker è ancora qui.
Oggi granchi marinati?
Sono passati esattamente cinque anni.
Il mondo inizia a interessarsi a lui,
probabilmente tornerà alla carica.
I bastardi come lui sono sempre a caccia di attenzione.
Chiamo per prenotare.
Tua madre non ci farà mai uno sconto? Sei suo figlio.
Mai e poi mai, mi fa pagare anche le bevande.
Qualche sconto a pranzo?
Dovresti proporglielo.
Ma scusa,
il costo dei granchi mica scende all'ora di pranzo.
Difende sua madre.
Visto che mia madre non ci fa sconti per pranzo...
Devo dire che il miglior piatto da mangiare insieme al riso
è il maiale in padella, non i granchi marinati.
Se c'è una gara tra maiale in padella e granchi marinati...
Che c'è?
Dongbaek, hai dovuto cucinare il riso apposta per noi?
Non ci è voluto molto.
Dongbaek, perché non cogli l'occasione per aprire anche a pranzo?
Se lavori di sera, è un pub.
Se servi il pranzo, diventa un ristorante.
Penso io alla mia attività.
Hai capito! Ma guardati.
- Che c'è? - Hai una cotta, vero?
Il mio istinto non sbaglia mai.
Perché non risparmi il tuo istinto per le indagini?
Ehi.
- Che c'è? - Ti piace Hyang-mi, vero?
Dai, guardami negli occhi.
Non puoi ingannarmi.
Capo, pensa a mangiare.
Mi chiedevo come mai avessi aperto così presto, oggi.
Vedo che hai un cliente speciale.
Santo cielo.
Guarda qua. Perché hai inchiodato del legno quassù?
Cosa ti è saltato in mente?
- Dove, di preciso? - Santo cielo.
Perché tutte queste foto?
Dovrai aggiustare il lavandino di tasca tua.
Sei tu che l'hai rotto, quindi sei tu a dover pagare.
- Certo. - Bene.
Mamma mia.
Guarda queste piastrelle rotte.
L'affittuario deve aggiustare tutto ciò che ha danneggiato.
Erano già rotte quando sono arrivata.
- Heung-sik, guarda che piastrelle. - Sì.
Ok.
Santo cielo, sono carissime. Cosa ti è venuto in mente?
- Costano tantissimo. - Ho trovato qualcosa...
Heung-sik, vuoi un frullato ai cereali?
Guarda, hai rovinato questa parete.
Ci tenevo tanto.
Non posso neanche più usare lo spazio come magazzino.
Hai rovinato la parete e le piastrelle.
Hai anche inchiodato una cosa al muro.
Se si affitta alla persona sbagliata,
si finisce col rovinare tutto l'immobile.
Capo, a quanto so,
prima qui c'era un magazzino lercio di pesce essiccato.
E il proprietario non le ha neanche messo una finestra, possibile?
Non ce n'è neanche una, non entra luce.
Tutto per il caratteraccio del proprietario.
Sono stato un locatore gentile.
Un attimo, il contratto scade a dicembre?
Capo, c'è chi non conosce
la normativa sui contratti d'affitto.
Dovremmo arrestarli tutti per insegnare
che l'ignoranza è un reato.
Non sapevo che i ladri si interessassero al diritto.
Dongbaek, scegli bene chi ti sta accanto.
Se sei amica di un criminale, offenderai il proprietario.
Capo, sa com'è dura al giorno d'oggi, vero?
Con l'abuso di potere si può perdere tutto.
Santo cielo, guardate che disastro quella parete.
Devi sistemarla oggi stesso.
Oggi? E come faccio a trovare una persona che lo faccia?
Dongbaek, non preoccuparti.
Abbiamo un arredatore, qui.
E chi è?
Hwang Yong-sik.
Sono un arredatore con certificazione internazionale.
Smettila con queste idiozie.
Prima pensa al problema del cane di Yeong-sim.
Va bene.
Verrò a tinteggiare le pareti stasera.
Questo posto è minuscolo.
Ci vorranno giusto due o tre ore.
Almeno io lo possiedo un immobile così minuscolo.
Heung-sik, hai della vernice in più in negozio, vero?
Sì.
Toglierò tutte le scritte
stasera.
Hai il colore adatto?
Vediamo...
Heung-sik, mangia qualcosa prima di andare.
Ho preparato un sacco di riso.
No, mangio con mio padre...
Ehi!
Perché a me non offri da mangiare?
Se hai fatto tanto riso, perché non me ne offri?
Perché?
Ti pagherò il lavoro.
Cosa?
Ma figurati.
Tranquilla, non c'è bisogno.
- Perché no? - Cosa?
Ti pagherò.
E va bene, come vuoi.
C'è puzza di vernice, aspetta laggiù.
Perché è intimidito da ogni cosa che dico?
È un adulto, ma si comporta come Pil-gu.
Perché gli dai un frullato ai cereali?
Guardalo, si sta facendo in quattro per tinteggiare.
È tutto sudato.
Anche Pil-gu suda tanto.
Perché un adulto si comporta proprio come Pil-gu?
- Ti comporti in modo strano. - Perché?
Sembri irritata con lui per qualche motivo.
- Sul serio? - Sei anche molto dura.
Sei sempre tranquilla, non ti ho mai vista parlare a nessuno così.
Davvero?
Dici che sono troppo cattiva con lui?
Per me lo trovi troppo semplice.
Ma che dici? È solo...
Che donna difficile.
È proprio una donna difficile.
Non lo trovo semplice, solo che...
Ti senti a tuo agio.
Quando con qualcuno è semplice, poi diventa piacevole, poi toccante,
poi terribilmente romantico.
Ma smettila.
Dici che sono troppo dura con lui?
Continua a trattarlo in quel modo.
Come?
Sai il tipo di donna che piace di più agli uomini?
Una che li tratta male.
Hai bevuto di nuovo della birra, vero?
Non capiscono quanto sia preziosa una donna a cui piacciono
e perdono la testa per le donne che li odiano.
Devi smetterla di bere di giorno, ok?
Quindi continua pure a respingerlo.
Perché sul muro di un locale
scrivono qualcosa sulle sue gambe?
Che cavolo.
Bisogna trovare lo stronzo che ha parlato delle sue gambe.
Dobbiamo scoprire chi è.
Quel tipo ha una mente pericolosa.
Dovrei tenere traccia della calligrafia
degli uomini che parlano delle sue gambe...
Un attimo.
DONGBAEK, SMETTILA ANCHE TU DI FARE LA BUFFONA...
Quello psicopatico lasciava un messaggio per ogni vittima.
"Non fare il buffone."
I messaggi avevano sempre la stessa calligrafia
e finivano sempre con tre puntini.
DONGBAEK, SMETTILA ANCHE TU DI FARE LA BUFFONA...
Il frullato è offerto dalla casa.
Non è solo per te.
Lo do anche a Heung-sik
quando viene per il lavandino e anche al tecnico di Internet.
Che c'è? Vuoi pagarlo?
Ecco...
Ascolta, Dongbaek.
Da quanto sei qui?
Perché?
Sei anni. Esattamente da sei anni, vero?
Dio mio.
Perché sei entrato così di corsa?
Sei qui per rubare...
Cosa ti è successo?
Quella cosa. Dov'è il fascicolo?
- Quale? - Di quel Joker.
Che ti prende? Mi fai preoccupare.
OMICIDIO AL KARAOKE IL PRIMO CASO DI JOKER
Joker ha iniziato a uccidere sei anni fa, vero?
Cos'è successo? L'hai visto da qualche parte?
Perché hai visto Joker
e non il cane di Yeong-sim?
SMETTILA ANCHE TU DI FARE LA BUFFONA...
Quando ti arrestarono a 17 anni per il pestaggio del rapinatore,
se non ti avessi trovato così interessante,
non vivrei ogni giorno in preda all'ansia.
Mi agito quando hai l'affanno e soffi dalle narici.
Allora, che succede?
Ecco...
Ho scattato questa foto in un posto
e la calligrafia è proprio simile.
- Per forza. - Come?
Ai tempi, ricevevamo 200 segnalazioni al giorno riguardo a Joker.
Il messaggio era sulle pareti di tutto il Paese
e persino sulla pietra del picco di Cheonwang sul monte Jiri.
Sembravano tutti scritti da Joker.
La calligrafia era identica.
Sì, vero?
Si può copiare la calligrafia dalle foto sui giornali.
SMETTILA ANCHE TU DI FARE LA BUFFONA...
Aspetta.
Era nel locale di Dongbaek?
L'hai...
L'hai trovato lì?
Che c'è? Perché hai smesso di mescolare i noodles?
È così strano che fosse lì?
Perché? Mi spieghi?
Perché scappi così senza mangiare i noodles?
Non sto scappando. Devo andare a casa a guardare un film.
Aspetta.
C'è un legame tra Dongbaek e Joker?
No, che dici?
E allora? Che c'è? Cosa sai su Joker?
Posso riaprire il caso...
Sei pazzo.
Non fare nulla.
Sarai molto più d'aiuto.
Allora che c'è?
Non ne ho idea, non so nulla.
Dio santo.
Ehi... Cavolo.
Che succede? Dicono che Kang Jong-ryeol è finito?
SCUOLA ELEMENTARE DI ONGSAN
Ma perché è l'unico senza un padre?
Non posso accettarlo.
Cosa dovrei fare?
Ascolta. Dunque...
Questa storia non riguarda me, ma un mio amico.
Se improvvisamente riapparisse il tuo primo amore...
Che c'è? Hai visto Dongbaek?
- Oddio. - Oh no, quella maledetta Dongbaek.
"Dongbaek!"
- "Dongbaek!" - "Dongbaek!"
Non so come si chiama sua moglie, ma conosco Dongbaek.
Come fate a saperlo tutti?
Devi smettere di bere.
Finirai per urlare il suo nome davanti a tua moglie.
Che idiota.
Allora, chi è questa Dongbaek?
È bellissima?
No...
È la peggiore
di tutte le donne con cui sono stato.
La peggiore.
Sono tutte più carine, intelligenti
e ricche di Dongbaek.
Qualche volta alcune erano persino gentili.
Ci risiamo con Dongbaek? Mettilo a letto.
Ma sapete qual è il problema?
- Qual è? - Eh?
Sì, esatto, da quella parte.
Sì, se gira a sinistra all'incrocio, ci trova.
- Ve lo dico io qual è il problema. - Va bene.
La ragazza che è più carina di Dongbaek
non è Dongbaek.
Voglio dire che...
Il problema è che nessuna di loro è
Dongbaek.
Cavolo, in che razza di situazione mi ritrovo.
Se dovessi incontrarla di nuovo,
cosa farai?
Che stupido che sei.
Vuole bene a suo figlio, non rovinerebbe la famiglia.
Lascia stare la moglie. Fare una cosa del genere al figlio sarebbe terribile.
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
Mamma, sai quel Joker.
Dovresti tagliarti i capelli qui.
E metti un po' di profumo.
Ti strofini la pelle ogni tanto?
Quante persone sono morte nel 2013?
Yong-sik, non sei così male.
- Che ti prende? - Forse non sei tanto alla moda
e non sei il tipo gentile e carino che piace alle donne
visto che sembri un pollicione, ma...
Vuoi litigare? Come puoi dirmi che sembro un pollicione?
Ma sei un ragazzo gradevole.
Su col morale!
- Ma che dici? - Baekdu!
Vieni, il bollitore del riso sta di nuovo per esplodere.
Ma sentila... Non sai proprio come essere educata?
- Volete ordinare? - Sì.
APERTI A PRANZO
Cosa prendiamo?
Abbiamo un ottimo maiale in padella.
Ah, il maiale in padella.
Ma
non è appropriato per una donna venire in un locale simile, vero?
In che senso "un locale simile"?
Mi sono fatta coraggio, so che non è educato.
Lei è la testimone, vero?
So che voleva restare anonima.
- Ma per una buona causa... - Andate.
- Scusi? - Per favore, andate via.
Dopo la scuola, torna subito a casa.
Tornerò presto anch'io.
Devo restare con te?
No, me la cavo da sola.
Vai.
Hai capito?
Se provano a fare qualcosa, dai loro un pugno sul naso.
- Ok. - Sembra un ragazzino sveglio.
Li picchierò sul naso. Stai lontano dalla sala giochi.
Vai.
Tu torna presto dal lavoro.
Va bene.
Oddio, mi hai colto di sorpresa!
Ehi, Pil-gu.
Cosa? Che c'è? Vuoi dei granchi marinati?
O vuoi andare in sala giochi?
Ti trovo bene, oggi.
Lei è dalla nostra parte?
Cosa?
Lei è una delle due persone che stanno dalla nostra parte in città.
Ed è un poliziotto, quindi sta dalla parte degli emarginati.
Giusto?
Emarginati?
Mia mamma è la persona più carina della città, ma è emarginata.
È appena successa una cosa e sono molto preoccupato,
ma devo andare a scuola.
Vorrei chiederle un favore.
Sto per fare una mossa ufficiale,
dato che il suo parente più stretto me l'ha chiesto personalmente.
Non so chi glielo abbia detto,
ma non ne ho idea. Non sono io.
So che può essere doloroso rivangare la cosa dopo cinque anni.
Ehi!
Devo parlarti.
Oddio, è proprio lei.
Cosa ci fa qui?
Ti ha mandato il tuo capo,
nel caso scoprissimo di lei?
- Cosa? - Scusate, dovete andarvene.
Capisco che sia preoccupata,
ma la proteggeremo.
- No, io... - Proteggerla da cosa?
Non dite nient'altro e andatevene.
Stiamo anche pensando di darle un compenso, quindi...
Volete andarvene?
È difficile intervistare i testimoni.
Se ci fossero altri testimoni, non chiederemmo a lei.
Lei è l'unica.
Non lo farebbe, per una buona causa?
La proteggeremo.
Come?
Come mi proteggerete?
Mi avete chiesto il permesso per venire qui, oggi?
Mi avete almeno chiamata?
Siete già venuti qui senza avvisare, a fare domande
in modo scortese.
Come potete proteggermi?
CAMELIA
Mi scusi.
POLIZIA
Ehi, senti.
C'è un bambino, mettila via.
Perché hai chiamato la scientifica?
Per vedere se ci sono le stesse impronte trovate sulla scena del crimine.
Il colpevole potrebbe essere stato al bar.
Mio Dio.
È già una potenziale vittima.
Joker ha dichiarato che Dongbaek sarà la prossima?
Secondo la polizia,
le vittime potrebbero essere prostitute.
Il 9 luglio, giorno del primo omicidio,
ha usato un estintore come arma,
ma durante l'omicidio lo ha anche attivato.
Gli inquirenti sospettano
che lo abbia fatto per distruggere le prove,
ma non ne sono ancora certi.
Tra poco, le notizie locali.
Oggi, verso le ore 16:00, un uomo è caduto da un edificio
mentre installava un condizionatore all'esterno di un centro commerciale.
Scusate, devo iniziare a lavorare.
Come?
Sì, certo.
Faccia pure.
Avete forse preso in affitto tutto il locale?
Non state sparpagliati ovunque, sedetevi tutti insieme.
Non posso crederci.
Aprire il bar non è la cosa più importante.
Non siamo qui per ammazzare il tempo.
Potete tornare domani, allora?
Io devo lavorare.
Cavolo, non ha proprio idea della situazione.
Lei non è solo una testimone.
Potrebbe essere la sua prossima vittima.
Sa che la sua prima vittima era una prostituta
che lavorava al karaoke?
L'estetista che ha ucciso ora
una volta faceva la escort, prima di aprire lo studio.
Se non la proteggiamo come testimone, come sopravvissuta o altro,
non sappiamo cosa può accadere.
Ehi, senti.
Un altro omicidio peggiorerebbe le cose.
Ma...
Non vuol dire che lei è il suo obiettivo.
Sono solo una mamma con un figlio.
Non sono una prostituta,
né una escort o cose del genere.
Cerco solo di dar da mangiare al mio bambino.
Mi dispiace per lei,
ma certe ragazze sono destinate ad avere una vita tormentata.
La fortuna dà forma alla vita.
Joker è ricomparso quando lei si è trasferita qui.
Se accade qualche disgrazia, ne soffrirà tutto il quartiere.
- Ciao. - Ehi, ciao.
VIA DEI GRANCHI MARINATI DI ONGSAN
Signore.
Come mai non è più passato a mangiare?
Oh, beh...
Saluta.
Ha persino annullato la cena con la squadra.
Il locale è ancora aperto?
Certo.
Pil-gu, dov'è finita la ruota?
Dov'è?
Dov'è la ruota, Pil-gu?
Mi dispiace.
Scusami.
Pil-gu...
Mi dispiace.
Andate e non tornate
mai più!
OMICIDI SERIALI, UNA SOLA TESTIMONE
Guardi, signorina.
Non la proteggiamo per puro divertimento.
Non disturbatevi. Che Joker venga pure a prendermi.
- Cosa? - Ho più paura
della polizia e dei giornalisti che di Joker.
Che razza di protezione è questa?
Invadete il mio luogo di lavoro.
- Cosa? - Questo è il mio spazio.
Non avete nessun rispetto della mia vita.
Non sono una prostituta.
Non sono nemmeno sfortunata, maledetta,
o il tipo di donna destinata alle tragedie.
Dongbaek...
Perché...
Perché volete farmi diventare così?
Lasciatemi...
...vivere in pace col mio bambino.
CAMELIA
Che protezione è questa? Mi state etichettando.
Fate tutto quel che vi pare. È ingiusto.
Non dovreste fare così.
Capisco come si sente, ma la situazione è cambiata.
Non siamo come i giornalisti che ha incontrato in passato.
Ha già detto di no.
Ha detto di no e basta.
Senta, agente, questo è abuso di potere.
Metta via la telecamera.
O gliela spacco.
Abbiate un po' di rispetto.
Il Camelia e Dongbaek...
...non sono oggetti tra cui rovistare.
Lei non è più sola,
le starò accanto 24 ore su 24...
E lei chi è per interferire col nostro lavoro?
Sopprime la libertà di...
Ho detto di non dare fastidio a Dongbaek.
Ucciderò chiunque lo faccia.
Capito?
Offro gli udon.
È il minimo che possa fare per ringraziarti.
D'accordo.
Hai...
...davvero visto qualcosa?
Da dietro, di sfuggita.
Oddio.
Devi aver avuto paura.
Se solo riuscissi ad averlo tra le mani, quel bastardo.
Ho pregato il capo, quando ho testimoniato.
Gli ho chiesto
di mantenere segreta la mia identità
e di non dire a nessuno che ero una testimone.
Volevo solo nascondermi, così la gente
non avrebbe detto che Pil-gu è figlio di una donna che porta sfortuna.
Non è assolutamente vero!
Anche quando ero giovane, non piacevo alla gente.
Dicono che porto sfortuna
e che sono sfortunata.
Non ho mica deciso io di essere orfana.
Né volevo diventare una madre single.
Ma la gente continua a dire che porto sfortuna.
Maledetti idioti.
Chi ti direbbe una cosa del genere?
Dicono anche che sembro sfortunata.
E che vivo nella miseria.
Il problema è che,
a furia di sentirlo dire, a volte finisco per sentirmi così.
Perché dai retta a queste stupidaggini?
Hai ragione, sono stupidaggini.
Cosa?
Sono piuttosto fortunata. Ho una bella vita.
Ho Pil-gu tutto per me, no?
È tutto mio.
Se la dea della maternità mi offrisse in cambio Kim Yuna
o il ricchissimo G-Dragon,
sceglierei sempre Pil-gu.
Non vedono come sono fortunata?
Misera e sfortunata? Assurdo.
Perché dirlo?
- Buon appetito. - Grazie.
È così anche per me.
Se la reincarnazione di Lady Diana
- o Lim Soo-jung si innamorassero... - Chi?
Lim Soo-jung.
Perché dovrebbe innamorarsi di te?
Comunque, non le baratterei mai con te.
Lo dici come se fossi tua.
Non si sa mai cosa può accadere nella vita.
CAMELIA
Ma che senso ha? Me ne vado e basta.
Sono già stufa delle voci che girano.
Non puoi andartene?
Non dire scemenze. Come posso lasciarti da sola?
Mi turba il solo pensiero di te rannicchiata alla stazione
dopo che qualcuno ti ha schiaffeggiato di nuovo.
Il solo pensiero mi fa impazzire.
Perché ti lasci turbare da una cosa del genere?
Ti comporti come se fossimo qualcosa di più di quel che siamo.
Dongbaek, tu hai bisogno di qualcuno su cui sfogare la tua frustrazione.
Se qualcuno ti infastidisce,
vomita tutto addosso a me, ok?
Dovevi dire proprio "vomitare"?
Se continui a comportarti così, le vicine avranno di cosa parlare.
Tutti pensano che sia strano.
Perché vuoi aiutarmi in questo modo?
Ti ho già respinto una volta,
e non siamo né parenti, né amici,
né locatore e inquilina, a dirla tutta.
Non abbiamo rapporti di nessun genere, quindi perché lo fai?
Dongbaek, ti piacciono le risposte dirette, vero?
Cosa?
Seguimi.
Vedo che si diverte...
...e la cosa mi dà...
...abbastanza fastidio.
Perché mi trascini nel mio locale?
- Seguimi. - Cosa fai?
Oddio, cosa c'è?
Dongbaek, non spaventarti.
Guarda.
SMETTILA ANCHE TU DI FARE LA BUFFONA...
Devi prendere la cosa sul serio.
Cos'è?
Sono un agente di pattuglia
e hai questa scritta nel tuo pub.
Anno 2013?
Non so se l'abbia scritto il vero colpevole, e non mi interessa
se mi hai respinto.
Sono un poliziotto
e ti proteggerò ad ogni costo.
Quando appaiono i cattivi, i buoni entrano in gioco.
Dai Five Eagle Brothers agli Avengers, è una regola cardinale per tutti.
E poi, tu...
Sai...
È così che ho intenzione di conquistarti.
Che te ne pare
come motivazione?
Cosa cavolo stai dicendo?
Si può essere più strambi?
Anche se fosse Joker,
anche se il Nord decidesse di spianarci con i carri armati,
io ti proteggerò.
Ti proteggerò a qualunque costo.
Ecco cosa farò.
Yong-sik, mi stai mettendo in imbarazzo,
e anche tanto, lo sai?
QUEL GIORNO, IL 9 LUGLIO 2013
Per i clienti abituali, le arachidi le offre la casa.
Tenga.
Caspita, le sue scarpe...
Sembrano tutte sporche di farina.
Buon appetito.
DONGBAEK
SMETTILA ANCHE TU DI FARE LA BUFFONA...
DONGBAEK, SMETTILA ANCHE TU DI FARE LA BUFFONA...
GRAZIE PER LE ARACHIDI, P S. TI RINGRAZIERÒ OGNI GIORNO. YONG-SIK
- Jong-ryeol! - Sembri un tipo alla mano.
È una qualità molto affascinante per un sacco di ragazze.
Dev'essere una qualità degli uomini di Ongsan.
Lascia stare gli uomini che sono orsi.
Ma tra gli orsi, Winnie the Pooh è carino, no?
Casa mia è una prigione, fisica e mentale.
Non mi rispetti nemmeno, vero?
Chi altro rispetti, ad Ongsan?
Facendo così, mi umilierai e basta.
Farò in modo che nessuno a Ongsan
dica che sei tu quella che ci sta provando con me.
Sottotitoli: Elena Pizzetti